1
00:00:00,271 --> 00:00:05,271
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,271 --> 00:00:10,271
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,604
-[تغريد الحشرات والطيور]
-[قرقع الماء]

4
00:00:43,229 --> 00:00:44,854
[تكثف أصوات الحشرات]

5
00:00:59,396 --> 00:01:00,229
[صراخ] ماما!

6
00:01:00,312 --> 00:01:02,937
[يلهث]

7
00:01:03,979 --> 00:01:05,604
-ما هذا؟
-دعني أرى.

8
00:01:06,562 --> 00:01:08,521
ماما، هل أنا أموت؟

9
00:01:08,604 --> 00:01:09,479
[ضحكة مكتومة ليونور]

10
00:01:09,562 --> 00:01:11,271
على العكس تماما، ريميديوس.

11
00:01:13,062 --> 00:01:15,979
مائة عام من العزلة

12
00:01:16,062 --> 00:01:18,854
[عزف الموسيقى الكلاسيكية المرحة]

13
00:01:53,396 --> 00:01:55,271
[الراوي] لقد كان جهدًا مرهقًا،

14
00:01:55,771 --> 00:01:57,729
ولكن بحلول تاريخ الحفل،

15
00:01:57,812 --> 00:02:00,729
أصبحت العلاجات
كما بارعون في طرق العالم

16
00:02:00,812 --> 00:02:02,437
كبقية أخواتها.

17
00:02:05,604 --> 00:02:06,521
[يطرق الباب]

18
00:02:11,854 --> 00:02:13,687
ومن ناحية أخرى، أوريليانو.

19
00:02:14,437 --> 00:02:17,354
الذي كان يرتدي نفس الأحذية
سوف يرتديه بعد بضع سنوات

20
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
أثناء وقوفه أمام فرقة الإعدام،

21
00:02:20,896 --> 00:02:22,479
كان لديه كتلة في حلقه.

22
00:02:23,646 --> 00:02:25,604
أنت أكثر وسامة من أي وقت مضى.

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,604
[يضحك أوريليانو]

24
00:02:28,646 --> 00:02:29,562
أين ريبيكا؟

25
00:02:30,271 --> 00:02:31,104
همم؟

26
00:02:35,271 --> 00:02:36,104
شكرًا لك.

27
00:02:37,146 --> 00:02:39,146
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية]

28
00:02:49,396 --> 00:02:51,604
[الراوي] تعليمات بير أورسولا،

29
00:02:51,687 --> 00:02:53,937
كان من المقرر أن تتزوج ريبيكا في نفس اليوم.

30
00:02:54,021 --> 00:02:56,771
[الزيارة] الآنسة ريبيكا،
شخص ما هنا لرؤيتك.

31
00:02:56,854 --> 00:02:58,104
لكن في الليلة السابقة،

32
00:02:58,812 --> 00:03:03,437
تلقى بيترو كريسبي رسالة مع
خبر وفاة جوليا الوشيكة,

33
00:03:03,521 --> 00:03:04,354
والدته.

34
00:03:05,021 --> 00:03:07,271
وغادر على الفور إلى العاصمة.

35
00:03:15,396 --> 00:03:16,312
ريبيكا.

36
00:03:17,729 --> 00:03:20,937
ليست واحدة من رسائل بيترو
يمكن أن ينصف جمالك.

37
00:03:21,896 --> 00:03:23,229
جوليا؟

38
00:03:23,312 --> 00:03:24,187
[جوليا] مم.

39
00:03:27,354 --> 00:03:28,271
أين بيترو؟

40
00:03:28,771 --> 00:03:30,771
أود أن أراه قبل الحفل.

41
00:03:32,437 --> 00:03:35,021
هذا ليس كذلك
ثوب زفافك الفعلي، أليس كذلك؟

42
00:03:36,396 --> 00:03:37,229
همم.

43
00:03:47,437 --> 00:03:48,312
هل أنت هنا؟

44
00:03:50,979 --> 00:03:56,521
[باللاتينية] لا ينبغي للمرء أن يفعل ذلك
إخضاع الحياة في كل مكان.

45
00:03:59,812 --> 00:04:00,812
-الحياة…
-همم.

46
00:04:05,646 --> 00:04:07,479
[تشغيل الموسيقى المزدهرة]

47
00:04:07,562 --> 00:04:08,854
ليس اليوم، خوسيه أركاديو.

48
00:04:09,979 --> 00:04:11,687
ليس اليوم. همم؟

49
00:04:29,396 --> 00:04:31,187
[أحاديث الجماهير]

50
00:04:41,562 --> 00:04:43,479
[أورسولا] حفل الزفاف هو الجزء السهل.

51
00:04:44,396 --> 00:04:45,271
يستريح.

52
00:04:45,354 --> 00:04:47,354
[تستمر الموسيقى المزدهرة]

53
00:05:02,562 --> 00:05:03,687
[تتلاشى الموسيقى]

54
00:05:07,229 --> 00:05:09,229
[الغناء باللغة الإيطالية]

55
00:05:28,771 --> 00:05:31,854
حتى يبارك اتحادهم
من هذا اليوم فصاعدا.

56
00:05:32,354 --> 00:05:33,187
آمين.

57
00:05:33,812 --> 00:05:36,479
محبة الله
يشرق عليكما اليوم،

58
00:05:37,646 --> 00:05:39,937
لا يتزعزع، تماما كما ينبغي أن يكون الحب.

59
00:05:44,271 --> 00:05:46,646
أوريليانو، خذ الخاتم
وكرر بعدي.

60
00:05:47,646 --> 00:05:48,562
-أنا، أور--
-[قعقعة]

61
00:05:48,646 --> 00:05:49,687
[شهقات الضيوف]

62
00:05:51,354 --> 00:05:53,979
-[امرأة 1] يا إلهي.
-[امرأة 2] واو. هل أسقطه؟

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,396
سوف تصل إلى واحدة. انها المتداول.

64
00:06:29,187 --> 00:06:30,521
[الدردشة الجماعية]

65
00:06:32,812 --> 00:06:37,062
[الراوي] ذلك اليوم... سيكشف
النعمة الطبيعية ورباطة الجأش

66
00:06:37,146 --> 00:06:40,687
أن Remedios سوف تظهر إلى الأبد
في مواجهة الشدائد.

67
00:06:41,687 --> 00:06:44,479
أنا، أوريليانو بوينديا، آخذك...

68
00:06:45,521 --> 00:06:47,562
أنا، أوريليانو بوينديا، آخذك...

69
00:06:47,646 --> 00:06:49,771
... ريميديوس موسكوت، لتكوني زوجتي.

70
00:06:49,854 --> 00:06:51,854
…ريميديوس موسكوتي، لتكوني زوجتي…

71
00:06:51,937 --> 00:06:53,396
[الأب] ... أن تمتلك وتحتفظ...

72
00:06:53,479 --> 00:06:54,521
…أن تمتلك وتحتفظ…

73
00:06:55,021 --> 00:06:56,562
…حتى يفرقنا الموت.

74
00:06:57,062 --> 00:06:58,562
…حتى يفرقنا الموت.

75
00:07:02,187 --> 00:07:07,104
أنا، ريميديوس موسكوتي، آخذك،
أوريليانو بوينديا، ليكون زوجي،

76
00:07:08,229 --> 00:07:12,979
أن تمتلكها وتحتفظ بها، للأفضل أو للأسوأ،
في المرض وفي الصحة،

77
00:07:13,646 --> 00:07:14,896
حتى يفرقنا الموت .

78
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
ماذا فعلت؟

79
00:07:18,604 --> 00:07:20,812
-[الأب] فليكن هذا الاتحاد قدوة.
-ش.

80
00:07:21,312 --> 00:07:24,646
تذكير يجب الإلتزام به دائما
الطريقة الصحيحة لفعل الأشياء،

81
00:07:25,729 --> 00:07:29,021
تماما مثل ما قاله السيد أبولينار موسكوتي
جلبت إلى ماكوندو.

82
00:07:29,604 --> 00:07:30,437
[أورسولا] همم.

83
00:07:31,146 --> 00:07:33,854
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.

84
00:07:40,271 --> 00:07:42,271
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

85
00:07:44,812 --> 00:07:47,312
-[امرأة] لقد تفوقوا على أنفسهم.
-[رجل] نعم. نعم.

86
00:07:47,396 --> 00:07:50,979
وهنا
الماركيز والفيسبالز.

87
00:07:51,062 --> 00:07:51,896
[الأب] آه.

88
00:07:53,729 --> 00:07:56,104
-[أحاديث غير واضحة]
-[الأب] مساء الخير.

89
00:07:56,187 --> 00:07:57,937
أفهم أنكم من المؤسسين؟

90
00:07:58,021 --> 00:08:00,812
-[ليونور] مم-همم.
-بالفعل. جيرينلدو ماركيز.

91
00:08:00,896 --> 00:08:01,896
مسرور.

92
00:08:01,979 --> 00:08:05,104
حسنًا، الأب نيكانور رينا
لقد منحنا الشرف

93
00:08:05,187 --> 00:08:09,354
من إعادة جدولة أنشطته الروحية
في سانتا مارتا لتتمكن من الانضمام إلينا.

94
00:08:09,437 --> 00:08:10,937
لا يا سيدة ليونور، أنت لطيفة للغاية.

95
00:08:11,021 --> 00:08:14,312
-الشرف لي بالكامل. ثق بي.
-[ضحكة مكتومة للنساء]

96
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
-كيف حالك؟
- يسعدك يا ​​أبي. إيزابيل.

97
00:08:16,646 --> 00:08:18,771
-آه!
- أتمنى أن يكون ماكوندو قد نال إعجابك.

98
00:08:18,854 --> 00:08:21,104
حسنًا، أنت تراهن على ذلك.
والآن بحضور الله

99
00:08:21,187 --> 00:08:22,854
لقد كان أفضل. [ضحكة مكتومة]

100
00:08:24,062 --> 00:08:25,146
-امشي معي.
-دعنا نذهب.

101
00:08:25,229 --> 00:08:26,229
-شكرًا لك.
-ماذا؟

102
00:08:26,312 --> 00:08:27,729
[امرأة] اهدأ. يستريح.

103
00:08:27,812 --> 00:08:30,896
أنا أفهم، ولكننا في حفل زفاف،
عزيزي. فقط كن مهذبا.

104
00:08:30,979 --> 00:08:32,979
[تستمر الموسيقى المبهجة]

105
00:08:35,312 --> 00:08:37,312
[تستمر الموسيقى بصوت خافت]

106
00:08:52,854 --> 00:08:54,729
[تتلاشى الموسيقى]

107
00:08:54,812 --> 00:08:55,854
[يضحك]

108
00:08:55,937 --> 00:08:57,979
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

109
00:08:59,312 --> 00:09:01,937
[نيكانور] لا أستطيع حتى أن أتخيل
كل ما كان عليك القيام به

110
00:09:02,021 --> 00:09:04,562
لدعم عائلتك
بمفردك، سيدة بوينديا.

111
00:09:08,062 --> 00:09:10,312
لحسن الحظ،
أنا لست غريباً على العمل يا أبانا نيكانور.

112
00:09:10,396 --> 00:09:11,229
يمين.

113
00:09:12,979 --> 00:09:15,104
حسنا، سوف أصلي
لكلا منكما على أي حال.

114
00:09:15,812 --> 00:09:17,812
أوه يا عزيزي، لا تقلق.
أنا أعرف بيترو الخاص بي.

115
00:09:17,896 --> 00:09:19,896
سوف يتزوجك بمجرد عودته.

116
00:09:19,979 --> 00:09:22,271
- زواجك سيكون رائعا.
-[أمارانتا تضحك]

117
00:09:22,354 --> 00:09:26,021
سوف تصنعين عروساً جميلة.
سوف تصنع زوجين جميلين.

118
00:09:26,104 --> 00:09:27,521
ريبيكا، إلى أين أنت ذاهبة؟

119
00:09:33,646 --> 00:09:35,562
لقد كان أنت
من أرسل تلك الرسالة، أليس كذلك؟

120
00:09:35,646 --> 00:09:38,021
ريبيكا… كفى.

121
00:09:38,896 --> 00:09:41,062
كان بإمكاني فعل ذلك
أسوأ بكثير من ذلك بالنسبة لك.

122
00:09:42,104 --> 00:09:43,687
كان بإمكاني قتلك ببساطة.

123
00:09:45,771 --> 00:09:48,021
-هل ترغب في الرقص، أمارانتا؟
-بالتأكيد.

124
00:09:48,937 --> 00:09:50,604
-أود أن.
-حسنًا.

125
00:10:01,229 --> 00:10:02,229
[تتلاشى الموسيقى]

126
00:10:03,187 --> 00:10:04,187
[تغريد الطيور]

127
00:10:06,521 --> 00:10:08,229
[خيول الخيل]

128
00:10:32,979 --> 00:10:33,896
أين والدتي؟

129
00:10:35,021 --> 00:10:35,896
[قعقعة]

130
00:10:36,687 --> 00:10:37,937
يمكننا أن نتزوج اليوم.

131
00:10:39,396 --> 00:10:41,062
الأب نيكانور لا يزال هنا.

132
00:10:41,146 --> 00:10:42,896
لدي اللباس.
تم إعداد كل شيء بالفعل.

133
00:10:42,979 --> 00:10:44,312
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونها.

134
00:10:45,104 --> 00:10:46,354
لن أسامح نفسي أبدًا.

135
00:10:48,021 --> 00:10:48,896
ريبيكا.

136
00:10:51,271 --> 00:10:53,271
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية المهتاجة]

137
00:10:55,687 --> 00:10:58,104
سنكون معا
لبقية حياتنا.

138
00:10:58,937 --> 00:11:00,271
كل ما نحتاجه هو الوقت.

139
00:11:10,396 --> 00:11:11,229
[تتلاشى الموسيقى]

140
00:11:13,271 --> 00:11:15,812
[دقات الساعة]

141
00:11:17,354 --> 00:11:20,187
[باللاتينية] نحن لا نموت عندما يتوجب علينا ذلك،
ولكن عندما نستطيع.

142
00:11:20,271 --> 00:11:22,604
نحن لا نموت عندما يتوجب علينا ذلك،
ولكن عندما نستطيع.

143
00:11:24,771 --> 00:11:26,604
نحن لا نموت عندما يتوجب علينا ذلك...

144
00:11:26,687 --> 00:11:28,687
نحن لا نموت عندما يتوجب علينا ذلك...

145
00:11:28,771 --> 00:11:30,271
…ولكن عندما نستطيع ذلك.

146
00:11:30,354 --> 00:11:31,729
…ولكن عندما نستطيع ذلك.

147
00:11:31,812 --> 00:11:33,687
[الراوي، باللغة الإنجليزية]
أخذت ريميديوس على عاتقها

148
00:11:33,771 --> 00:11:37,146
العمل الرتيب المكلف
لرعاية خوسيه أركاديو بوينديا.

149
00:11:37,896 --> 00:11:41,646
ستبقي شعره ولحيته حرتين
من القمل والصئبان. والأكثر لفتًا للانتباه…

150
00:11:41,729 --> 00:11:42,646
[العلاجات] كيف...

151
00:11:42,729 --> 00:11:44,729
…على مدى بضعة أشهر…

152
00:11:44,812 --> 00:11:45,812
[العلاجات] ماذا تقول؟

153
00:11:45,896 --> 00:11:47,687
…نجحت في التواصل معه.

154
00:11:47,771 --> 00:11:49,104
[العلاجات] ميتوس؟ ميدو؟

155
00:11:49,187 --> 00:11:50,437
[خوسيه أركاديو ب. يضحك]

156
00:11:50,521 --> 00:11:52,271
[باللاتينية] نعم، أنا خائف من الرعاية.

157
00:11:58,271 --> 00:12:01,812
[العلاجات، باللغة الإنجليزية] حسنًا، أيها النمل،
لن يراك أحد إذا أتيت بهذه الطريقة.

158
00:12:01,896 --> 00:12:03,687
لا، لا. إذا سلكت هذا الطريق...

159
00:12:03,771 --> 00:12:04,979
[شهقات] انتبه!

160
00:12:06,479 --> 00:12:07,312
[يضحك]

161
00:12:09,979 --> 00:12:10,937
[يضحك]

162
00:12:11,937 --> 00:12:13,021
هل ترى الآن؟

163
00:12:15,479 --> 00:12:19,187
[الراوي] جلب وصولها
نفسا من الفرح لBuendías.

164
00:12:19,271 --> 00:12:22,187
[أورسولا] ريميديوس، تعال إلى هنا.
سأعلمك كيفية صنع الحلوى لدينا.

165
00:12:23,687 --> 00:12:28,396
[العلاجات] ♪ De amor، eres mi bien ♪

166
00:12:28,479 --> 00:12:32,312
♪ Tienes la gracia، canta، pajarito... ♪

167
00:12:32,396 --> 00:12:34,896
[أورسولا] أوه، عزيزتي،
ما هو صوت جميل لديك.

168
00:12:36,812 --> 00:12:40,354
[الراوي] فاضت حيويتها
جدران المنزل.

169
00:12:40,437 --> 00:12:42,812
[عزف موسيقى البيانولا الحية]

170
00:12:42,896 --> 00:12:46,146
[علاجات] سينيوريتا ريبيكا بوينديا،
هل لي بهذه الرقصة؟

171
00:12:46,812 --> 00:12:47,687
[ريبيكا] هم.

172
00:12:51,229 --> 00:12:53,104
[كلاهما يضحك]

173
00:13:04,396 --> 00:13:06,854
[العلاجات] واحد، اثنان، ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

174
00:13:06,937 --> 00:13:07,771
جيد جدًا!

175
00:13:07,854 --> 00:13:09,437
-[يضحك]
-[العلاجات] وتدور!

176
00:13:09,937 --> 00:13:10,812
ممتاز!

177
00:13:10,896 --> 00:13:12,562
[تتلاشى موسيقى البيانولا]

178
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

179
00:13:13,937 --> 00:13:15,562
[همسات ريميديوس] صباح الخير أيها العالم.

180
00:13:15,646 --> 00:13:19,146
[الراوي] ودارت مثل الزوبعة
بصحة جيدة عبر الممرات.

181
00:13:19,229 --> 00:13:21,062
[العلاجات، باللاتينية]
صباح الخير، خوسيه أركاديو.

182
00:13:21,146 --> 00:13:23,354
[خوسيه أركاديو ب.، باللاتينية]
صباح الخير يا ريميديوس.

183
00:13:33,562 --> 00:13:34,937
صباح الخير، زيارة.

184
00:13:35,021 --> 00:13:35,979
صباح الخير.

185
00:13:42,479 --> 00:13:43,312
همم.

186
00:13:44,062 --> 00:13:45,104
[أزيز]

187
00:13:47,312 --> 00:13:48,146
حسنًا.

188
00:13:48,229 --> 00:13:49,687
صباح الخير سيدة بوينديا.

189
00:13:50,479 --> 00:13:52,312
[القبلات] صباح الخير يا عزيزتي.

190
00:13:53,937 --> 00:13:55,562
[العلاجات طنين]

191
00:14:02,187 --> 00:14:03,062
[ضحكة مكتومة]

192
00:14:10,729 --> 00:14:13,479
[أزيز]

193
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
[الراوي] أما أوريليانو،

194
00:14:15,604 --> 00:14:17,354
لقد وجد في حضورها

195
00:14:17,937 --> 00:14:20,396
الدافع الذي يحتاجه
للاستمرار في العيش.

196
00:14:28,521 --> 00:14:29,437
هل فعلت ذلك؟

197
00:14:32,104 --> 00:14:33,187
لا يمكنك أن تكون هنا.

198
00:14:36,021 --> 00:14:37,104
أنا آسف، أركاديو.

199
00:14:37,687 --> 00:14:39,562
اعتقدت أنك تريد القليل من القهوة.

200
00:14:43,062 --> 00:14:44,146
[الراوي] وكانت...

201
00:14:44,229 --> 00:14:45,062
شكرا.

202
00:14:45,146 --> 00:14:48,271
…آخر شخص فكر به أركاديو
عنه قبل وفاته.

203
00:15:04,771 --> 00:15:06,271
[أركاديو] ريميديوس، ابق ساكنًا.

204
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
[أحاديث أهل البلدة]

205
00:15:27,896 --> 00:15:28,771
[هديل الطفل]

206
00:15:40,979 --> 00:15:42,271
لم أقل أي شيء عاجلاً

207
00:15:42,354 --> 00:15:44,437
لأنني لم أرغب
لتخريب حفل الزفاف الخاص بك.

208
00:15:46,146 --> 00:15:47,979
أعرف أن هذه مشكلة يا أوريليانو...

209
00:15:49,812 --> 00:15:52,687
ولكن لدي بالفعل ولدين،
وهو يستحق عائلة.

210
00:15:56,187 --> 00:15:57,021
حسنًا إذن.

211
00:15:58,271 --> 00:15:59,146
سأفعل ذلك.

212
00:16:02,396 --> 00:16:04,979
لكن لم يكن عليك المجيء إلى هنا
غير معلنة مثل هذا.

213
00:16:30,646 --> 00:16:34,062
-[الأبواب مفتوحة، مغلقة]
-[بكاء]

214
00:16:34,896 --> 00:16:37,062
[اوريليانو] لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

215
00:16:41,437 --> 00:16:42,271
حبيبي.

216
00:16:47,021 --> 00:16:49,479
-أنا آسف، وأعدك أن أشرح--
-اوريليانو!

217
00:16:50,062 --> 00:16:51,146
[تنهد بعمق]

218
00:17:06,937 --> 00:17:08,187
كيف يمكنك ذلك يا أوريليانو؟

219
00:17:08,896 --> 00:17:09,729
همم.

220
00:17:11,604 --> 00:17:14,729
كان ذلك من قبل... لقد طلبت ذلك
يد ريميديوس في الزواج--

221
00:17:14,812 --> 00:17:15,729
لا يهم!

222
00:17:22,229 --> 00:17:24,021
سوف تجعلها تربي لقيط؟

223
00:17:25,812 --> 00:17:26,937
ماذا قلت للتو؟

224
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
[يلهث]

225
00:17:32,979 --> 00:17:34,937
هذا الطفل سوف يكون دائما بوينديا.

226
00:17:38,146 --> 00:17:40,521
من الأفضل أن تستمع لي عن كثب،
أورسولا إيغواران.

227
00:17:41,104 --> 00:17:44,687
لن أسمح لك أبدًا بمعالجة ابني
بنفس الطريقة التي عاملت بها أركاديو!

228
00:17:46,479 --> 00:17:47,354
حسنًا إذن.

229
00:17:49,396 --> 00:17:52,979
سنرى ما سيقوله أهل زوجك
عندما اكتشفوا أن لديك ابنا.

230
00:17:55,229 --> 00:17:56,187
سننتظر ونرى.

231
00:17:58,854 --> 00:17:59,687
ونحن سوف.

232
00:18:02,854 --> 00:18:04,437
[أبولينار] هل لديه اسم بالفعل؟

233
00:18:04,937 --> 00:18:06,896
سيكون لديه أسماءي وأسمي وأخي.

234
00:18:07,812 --> 00:18:09,021
أوريليانو خوسيه.

235
00:18:12,187 --> 00:18:13,021
[تنهدات]

236
00:18:13,104 --> 00:18:15,646
سأقنع نيكانور
لتعميد الصبي غدا.

237
00:18:15,729 --> 00:18:18,479
ما دام على بركة الله
ونبقي الأمر سرا

238
00:18:18,562 --> 00:18:21,271
لا أعتقد أن لدينا مشكلة.
هل توافق؟

239
00:18:23,896 --> 00:18:24,729
أنا موافق.

240
00:18:27,854 --> 00:18:29,646
[البكاء]

241
00:18:29,729 --> 00:18:31,896
[نيكانور] مرحبا بكم
مملكة الرب.

242
00:18:31,979 --> 00:18:34,812
-[اوريليانو] لا بأس. ها أنت ذا.
-[يواصل البكاء]

243
00:18:35,646 --> 00:18:36,729
[اوريليانو] ش.

244
00:18:36,812 --> 00:18:40,437
[الجميع يتذمرون ويضحكون بلطف]

245
00:18:48,146 --> 00:18:50,812
-[اوريليانو] امسكه بقوة.
-[تذمر النساء بلطف]

246
00:18:53,562 --> 00:18:55,771
وإلى متى ستبقى يا أبي؟

247
00:18:55,854 --> 00:18:59,271
أنا وبيترو نرغب في التنظيم
زفافنا وأنت لا تزال هنا.

248
00:18:59,354 --> 00:19:01,104
حسناً، لا داعي للتعجل في الأمور، عزيزتي.

249
00:19:01,187 --> 00:19:03,646
لأن الأب نيكانور
قررت البقاء هنا.

250
00:19:03,729 --> 00:19:04,646
مم-هممم.

251
00:19:06,021 --> 00:19:09,854
إنه أمر لا يصدق ما حققته
في وسط اللامكان يا سيدة بوينديا.

252
00:19:09,937 --> 00:19:11,854
لكن ما يفاجئني أكثر،

253
00:19:11,937 --> 00:19:14,104
هو أنه في 30 عاما
منذ أن أسست هذه المدينة

254
00:19:14,187 --> 00:19:16,396
لم يفكر أحد من أي وقت مضى
إضافة كنيسة.

255
00:19:17,854 --> 00:19:21,604
الحقيقة هي أننا لم نحتاج إلى كنيسة أبدًا
لمساومة الله يا أبا نكانور.

256
00:19:21,687 --> 00:19:24,854
[نيكانور] آه، لكن انظر، لا يمكنك المساومة
مع الله سيدتي. [ضحكة مكتومة]

257
00:19:24,937 --> 00:19:26,771
الكتاب المقدس يجعل ذلك واضحا جدا.

258
00:19:26,854 --> 00:19:29,104
سيدة بوينديا، هل حدث هذا لك من قبل؟

259
00:19:29,187 --> 00:19:32,187
ربما هذا الطاعون المروع
التي ضربت منذ سنوات

260
00:19:32,271 --> 00:19:34,646
كان طريق الله
لمعاقبتك لكونك خاطئا؟

261
00:19:35,646 --> 00:19:38,312
حسنًا، هل يجب على أورسولا أن تجيب؟
لشعب ماكوندو؟

262
00:19:38,396 --> 00:19:41,896
[نيكانور] لا، لا، لا. بالطبع لا.
بالطبع ليس عليها ذلك. لا.

263
00:19:41,979 --> 00:19:44,479
الليلة الماضية فقط،
كنت أحلم بالكنيسة.

264
00:19:44,562 --> 00:19:45,437
-مم!
-[نيكانور] مم-هم.

265
00:19:45,521 --> 00:19:47,479
لقد كانت الأكبر في كولومبيا،

266
00:19:48,562 --> 00:19:50,687
مع نوافذ من الأرض إلى السقف،

267
00:19:51,229 --> 00:19:52,896
القديسين بحجم الإنسان,

268
00:19:53,771 --> 00:19:57,562
و عضو…
عضو مثل نوتردام تمامًا.

269
00:19:57,646 --> 00:19:58,479
[ليونور يلهث]

270
00:19:59,021 --> 00:20:01,229
لقد قمنا بالفعل
مساهمة، بطبيعة الحال.

271
00:20:01,312 --> 00:20:04,521
-مم.
- نأمل أن ينضم إلينا أشخاص آخرون.

272
00:20:07,062 --> 00:20:09,896
بفضل الله
وعون مدينتنا الطيبة

273
00:20:09,979 --> 00:20:12,979
يمكننا أن نفتح
أبواب كنيستنا في ثلاث سنوات.

274
00:20:13,562 --> 00:20:15,312
ستكون ريبيكا محظوظة جدًا.

275
00:20:16,396 --> 00:20:19,146
سيكون لك شرف الافتتاح
الكنيسة مع حفل الزفاف الخاص بك.

276
00:20:19,229 --> 00:20:20,104
[ينتقد الطاولة] لا!

277
00:20:22,896 --> 00:20:24,187
لا تسيئوا فهمي.

278
00:20:24,687 --> 00:20:27,146
سيكون شرفا
للزواج في كنيستك،

279
00:20:27,646 --> 00:20:30,062
لكنني لا أصدق
يجب أن ننتظر كل هذا الوقت.

280
00:20:30,146 --> 00:20:32,187
ولكن سيكون لديك اتحاد
الذي باركه الله.

281
00:20:32,271 --> 00:20:33,979
نعم، ألا تريد ذلك؟

282
00:20:34,062 --> 00:20:36,187
-أليس زواج ريميديوس مباركا؟
-ريبيكا.

283
00:20:36,271 --> 00:20:39,562
لماذا علينا أن ننتظر ثلاث سنوات؟
تزوج الاثنان في المنزل.

284
00:20:39,646 --> 00:20:42,896
لأن الجميع في هذه العائلة
تحولت بين عشية وضحاها إلى المحافظة.

285
00:20:42,979 --> 00:20:44,771
[كل لهث وتذمر]

286
00:20:46,937 --> 00:20:48,271
ماذا قلت للتو؟

287
00:20:50,312 --> 00:20:53,354
-أنكم جميعاً تحولتم إلى المحافظين--
-[تضرب الطاولة] فقط أغلق فمك!

288
00:20:57,187 --> 00:21:00,437
تم بناء هذه المدينة بأكملها
جماعيا الأب نيكانور.

289
00:21:01,396 --> 00:21:03,396
أنا متأكد من أن الكنيسة
سوف تكون جاهزة في وقت أقرب بكثير

290
00:21:03,479 --> 00:21:04,854
مما يمكن لأي منكم أن يتخيله.

291
00:21:06,146 --> 00:21:07,021
أما بالنسبة لحفل الزفاف الخاص بك،

292
00:21:07,104 --> 00:21:09,896
سيكون هناك متسع من الوقت
لتخطيط الحفل الذي تستحقه.

293
00:21:26,312 --> 00:21:27,854
[أبولينار] ريميديوس كان على حق.

294
00:21:28,854 --> 00:21:30,229
أنت رجل مثقف.

295
00:21:32,062 --> 00:21:34,354
مم. لم يعلمك أحد أن تطرق الباب، أليس كذلك؟

296
00:21:34,937 --> 00:21:36,062
فقط دع نفسك تدخل؟

297
00:21:36,146 --> 00:21:37,812
نحن سكان موسكو فضوليون.

298
00:21:42,396 --> 00:21:43,271
ماذا تريد؟

299
00:21:43,812 --> 00:21:44,687
أركاديو,

300
00:21:45,187 --> 00:21:47,187
لقد حصلت على الحكومة
لتزويدنا بالموارد

301
00:21:47,271 --> 00:21:48,771
لبناء مدرسة في ماكوندو،

302
00:21:49,729 --> 00:21:52,021
ولكن ما زلت لم أجد
المعلم الذي يريد البقاء

303
00:21:52,104 --> 00:21:55,187
ومن سيكون على استعداد
لرعاية المرافق بدوام كامل.

304
00:21:56,062 --> 00:22:00,021
حسنًا، أنا آسف ولكني لست مهتمًا بذلك
العمل تحت أو الرد على أي شخص.

305
00:22:00,104 --> 00:22:04,104
لدي الكثير من الأشياء على طبقي لأكون فيها
حشر أنفي في عملك يا بني

306
00:22:04,687 --> 00:22:05,687
إذن ماذا تقول؟

307
00:22:55,687 --> 00:22:57,354
ما زلت أنتظر الاعتذار.

308
00:22:59,729 --> 00:23:01,479
إلى أين أنت ذاهب يا أركاديو؟

309
00:23:03,062 --> 00:23:04,437
لديك غرفة إضافية الآن.

310
00:23:08,687 --> 00:23:10,104
ليس عليك أن تقول أي شيء.

311
00:23:12,812 --> 00:23:14,271
كان يجب أن أغادر منذ فترة.

312
00:23:16,937 --> 00:23:19,062
[تشغيل موسيقى حزينة]

313
00:24:00,687 --> 00:24:02,979
-[رجل 1] معذرة.
-[رجل 2] لا تجعل الأمور صعبة.

314
00:24:03,062 --> 00:24:05,687
-لا أفهم--
-[رجل 1] يمكن لأي شخص أن يدعي أنه طبيب.

315
00:24:05,771 --> 00:24:08,396
[رجل 2] أظهر بعض الإحترام.
لا أعرف أي نوع من الأوراق تريد.

316
00:24:08,479 --> 00:24:10,812
-[رجل 1] الأوراق التي تظهر--
-[رجل 2] لن أعطيك أي شيء!

317
00:24:10,896 --> 00:24:13,312
في هذه المنطقة بأكملها،
لم يطلب أحد من أي وقت مضى

318
00:24:13,396 --> 00:24:16,062
أنا أظهر تصريح من الحكومة
الذي يسمح لي بالتدرب.

319
00:24:16,146 --> 00:24:19,312
استمع لي. إلا إذا كنت تستطيع
أعود مع القانون المدني

320
00:24:19,812 --> 00:24:22,104
ويمكن أن تشير إلى القانون الفعلي

321
00:24:22,187 --> 00:24:25,771
وهذا يثبت لي أنني يجب أن أظهر لك
أي شيء آخر غير شهاداتي الطبية،

322
00:24:26,354 --> 00:24:28,187
سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.

323
00:24:28,687 --> 00:24:30,479
أنت تخيف العملاء المحتملين.

324
00:24:30,562 --> 00:24:31,437
يرجى البقاء بعيدا.

325
00:24:33,396 --> 00:24:34,562
[رجل 1] اعتذارات يا سيدي.

326
00:24:41,687 --> 00:24:44,479
لم يقف أحد في وجه هؤلاء الرجال
في وقت طويل، هل تعلم؟

327
00:24:44,562 --> 00:24:47,979
ربما لأنه كل ما تحتاجه
شخص ليذكرك بحقوقك.

328
00:24:50,437 --> 00:24:53,646
دكتور أليريو نوغيرا. المثلية.

329
00:24:54,396 --> 00:24:56,146
-سرور.
-أركاديو.

330
00:24:57,104 --> 00:24:58,187
وأنا أدير المدرسة.

331
00:25:00,604 --> 00:25:01,479
لا تقل ذلك.

332
00:25:02,812 --> 00:25:05,437
إنها مسؤولية كبيرة
للتعامل مع هؤلاء الأولاد.

333
00:25:08,687 --> 00:25:10,104
إذا كنت تريد التحدث من أي وقت مضى

334
00:25:10,187 --> 00:25:11,479
أو بحاجة إلى بعض الأدوية،

335
00:25:12,771 --> 00:25:13,979
أنت تعرف أين تجدني.

336
00:25:15,104 --> 00:25:16,854
[عزف موسيقى إيقاعية غامضة]

337
00:25:16,937 --> 00:25:18,771
مدرسة عامة

338
00:25:47,437 --> 00:25:49,146
[الراوي] على الأقل لبعض الوقت،

339
00:25:49,646 --> 00:25:54,146
حررت المدرسة أركاديو من الوزن
من تلك المرارة القديمة المألوفة.

340
00:25:55,354 --> 00:25:56,229
[تتلاشى الموسيقى]

341
00:25:56,979 --> 00:25:57,812
الكيمياء…

342
00:26:00,062 --> 00:26:05,729
لقد كانت الخيمياء مهووسة دائمًا
بعض من أعظم العباقرة في التاريخ،

343
00:26:06,854 --> 00:26:10,854
لجميع هؤلاء الأفراد المنصوص عليها
للعثور على حجر الفيلسوف الشهير!

344
00:26:11,354 --> 00:26:13,854
ال...حجر الفيلسوف؟

345
00:26:13,937 --> 00:26:15,021
[عزف موسيقى متأمل]

346
00:26:15,104 --> 00:26:16,271
[يضحك أركاديو]

347
00:26:16,354 --> 00:26:19,604
بالحكم على وجوهكم،
ربما ليس لديك أدنى فكرة عما هو هذا.

348
00:26:19,687 --> 00:26:20,521
[ضحك الأولاد]

349
00:26:20,604 --> 00:26:23,062
المشكلة هي
غونزاليس لا يعرف أي شيء.

350
00:26:23,146 --> 00:26:24,771
-[ضحك الأولاد]
-هو حقا لا يفعل ذلك.

351
00:26:26,146 --> 00:26:28,521
ثم تعال إلى الأمام
وقم بتدريس الفصل بنفسك يا روخاس.

352
00:26:28,604 --> 00:26:30,187
[روجاس] حسنًا. حسنًا.

353
00:26:30,271 --> 00:26:31,187
[تنتهي الموسيقى]

354
00:26:31,271 --> 00:26:33,146
[رش الماء]

355
00:26:34,146 --> 00:26:37,271
[خوسيه أركاديو ب.، باللاتينية]
البقاء على المسار ضروري.

356
00:26:37,354 --> 00:26:39,104
-همم؟
-[أورسولا] كفى يا خوسيه أركاديو.

357
00:26:39,687 --> 00:26:42,146
إذا كنت ستتحدث،
على الأقل قل شيئا مفيدا.

358
00:26:47,437 --> 00:26:48,479
شكرا لك عزيزتي.

359
00:26:49,812 --> 00:26:51,146
[باللاتينية] شكرًا لكما.

360
00:26:51,229 --> 00:26:52,354
[علاجات الضحك]

361
00:26:53,312 --> 00:26:54,396
حسنًا، تعال إلى هنا.

362
00:26:57,896 --> 00:26:58,854
[العلاجات الكمامات]

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,021
[الكمامات]

364
00:27:01,979 --> 00:27:02,896
ما الأمر؟

365
00:27:04,312 --> 00:27:06,062
[الإسكات]

366
00:27:14,604 --> 00:27:15,437
ما الخطب؟

367
00:27:20,271 --> 00:27:21,146
أوريليانو,

368
00:27:23,104 --> 00:27:24,854
لقد كنت متزوجا منذ أشهر.

369
00:27:26,271 --> 00:27:28,021
ما رأيك في الخطأ معها؟

370
00:27:35,437 --> 00:27:37,396
هل نعطي أوريليانو خوسيه أخًا؟

371
00:27:38,562 --> 00:27:39,396
[العلاجات الكمامات]

372
00:27:39,479 --> 00:27:40,521
[يلهث، يختنق]

373
00:27:43,604 --> 00:27:44,937
[تهوع]

374
00:27:46,187 --> 00:27:48,187
[تشغيل الموسيقى قائظ]

375
00:27:54,729 --> 00:27:56,312
هل يمكنكما حياكة واحدة بيضاء؟

376
00:27:56,937 --> 00:27:58,521
بالطبع لا نعرف الجنس بعد،

377
00:27:58,604 --> 00:28:01,687
لكني أحب خالات الطفل
لتقديم هديتهم الأولى.

378
00:28:05,437 --> 00:28:08,312
[الراوي] الحب
التي ألهمها أوريليانو وريميديوس

379
00:28:08,396 --> 00:28:10,479
في كلتا العائلتين كان عميقًا جدًا،

380
00:28:10,562 --> 00:28:13,729
تلك اللحظة التي أعلنت فيها
وكانت تنتظر طفلاً،

381
00:28:13,812 --> 00:28:16,604
حتى ريبيكا وأمارانتا أعلنتا هدنة.

382
00:28:18,729 --> 00:28:22,937
[نيكانور] لكنك وعدت يا سيدي!
نحن نتحدث عن بيت الرب.

383
00:28:23,021 --> 00:28:25,854
[رجل] الأب، سيدي، ربما إذا كان الرب
لقد دفع لنا ما هو مدين لنا به،

384
00:28:25,937 --> 00:28:26,937
سنكون قد انتهينا الآن.

385
00:28:27,021 --> 00:28:29,937
[نيكانور] كيف يفترض بي أن أجمع
العشور إذا لم أتمكن من فتح الكنيسة؟

386
00:28:30,021 --> 00:28:32,312
-المال سيأتي من العشور.
-[رجل] من ماذا؟

387
00:28:32,396 --> 00:28:35,562
-هل ستدفع لنا العشر؟
-[نيكانور] بالعُشر. نعم بالطبع!

388
00:28:35,646 --> 00:28:39,021
-[رجل] أبي، يا سيدي. لا تقلق...
- منذ متى وهم في ذلك؟

389
00:28:39,104 --> 00:28:41,021
-[تضحك بيلار]
-شهر واحد.

390
00:28:41,104 --> 00:28:42,771
يبدو أنهم نفد المال.

391
00:28:43,646 --> 00:28:46,896
- الله يستطيع أن يعاقب بدون عصا أو سوط.
-[رجل] دعونا نصلح البلاط.

392
00:28:46,979 --> 00:28:47,896
خذ وقتك.

393
00:28:47,979 --> 00:28:49,979
[نيكانور] لا أريد
أشياء تسقط على رأسي.

394
00:28:50,062 --> 00:28:52,146
-[تتنهد ريبيكا]
-[الرجل] الأب…

395
00:28:52,229 --> 00:28:53,354
[تنتهي الموسيقى]

396
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
[إغلاق الأبواب]

397
00:28:54,521 --> 00:28:55,562
اهرب معي.

398
00:28:55,646 --> 00:28:57,562
-وأين سنذهب؟
-[استئناف الموسيقى المثيرة]

399
00:28:57,646 --> 00:29:00,062
-[نعيق الطيور]
- كل ما أملك موجود هنا .

400
00:29:00,146 --> 00:29:01,104
[نعيق طائر]

401
00:29:03,937 --> 00:29:05,062
[صرخات]

402
00:29:18,146 --> 00:29:20,479
-[أورسولا] ماذا حدث؟
-لا شئ.

403
00:29:20,562 --> 00:29:21,937
كل شيء على ما يرام، السيدة أورسولا.

404
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
[تتلاشى الموسيقى]

405
00:29:27,771 --> 00:29:28,604
حسنًا.

406
00:29:36,937 --> 00:29:38,937
[الهادر]

407
00:29:41,562 --> 00:29:43,562
[قعقعة]

408
00:29:44,396 --> 00:29:48,312
[ريبيكا تشتكي مرارا وتكرارا]

409
00:30:00,646 --> 00:30:04,229
[يستمر الأنين]

410
00:30:10,979 --> 00:30:12,979
[يئن بصوت عال]

411
00:30:22,937 --> 00:30:25,229
[يهدأ الأنين]

412
00:30:29,354 --> 00:30:30,729
[خوسيه أركاديو ب. يضحك]

413
00:30:34,854 --> 00:30:36,021
[يزداد الضحك بصوت أعلى]

414
00:30:37,687 --> 00:30:39,021
[يضحك بصوت عال]

415
00:31:03,687 --> 00:31:04,562
[همهمات أورسولا]

416
00:31:07,771 --> 00:31:10,896
[يلهث، يضحك]

417
00:31:13,646 --> 00:31:16,604
-[يئن بهدوء]
-[خوسيه أركاديو بي يضحك من بعيد]

418
00:31:18,687 --> 00:31:22,104
-[أمارانتا تتنفس بشدة]
-[خوسيه أركاديو بي يضحك من بعيد]

419
00:31:28,479 --> 00:31:29,521
[الدردشة الجماعية]

420
00:31:29,604 --> 00:31:35,729
[نيكانور] ♪ كيري إليسون... ♪

421
00:31:39,479 --> 00:31:42,271
[الراوي] لم يتم جمع ما يكفي
حتى لدفع ثمن الأبواب…

422
00:31:42,354 --> 00:31:43,187
[نيكانور] ♪ كيري... ♪

423
00:31:43,271 --> 00:31:45,937
... مر نيكانور عبر المدينة
مع الجرس الصغير،

424
00:31:46,021 --> 00:31:48,854
استدعاء الناس إلى قداس في الهواء الطلق.

425
00:31:48,937 --> 00:31:50,729
♪ كيري... ♪

426
00:31:51,312 --> 00:31:55,646
خرج الكثير من الفضول.
البعض فعل ذلك بدافع الحنين.

427
00:31:56,646 --> 00:31:57,479
[نيكانور] ♪ كيري... ♪

428
00:31:57,562 --> 00:32:00,479
وذهب آخرون لأنهم لا يريدون
الله يأخذ منهم الاحتقار

429
00:32:00,562 --> 00:32:03,521
لوسيطه كإهانة شخصية.

430
00:32:03,604 --> 00:32:05,854
والآن ستشهدون جميعًا للرب

431
00:32:07,396 --> 00:32:11,562
لا يمكن دحضه وغير عادي
دليل على القوة والقوة.

432
00:32:13,229 --> 00:32:16,271
[الراوي] الصبي الذي كان
مساعدته سلمته كوب.

433
00:32:16,354 --> 00:32:17,896
كانت مليئة بالشوكولاتة السميكة،

434
00:32:17,979 --> 00:32:20,396
الذي شربه دون أن يأخذ
وقفة للتنفس.

435
00:32:41,104 --> 00:32:43,354
[لهث المتفرجون]

436
00:32:43,437 --> 00:32:44,979
[المرأة] هل يحدث هذا؟

437
00:32:45,062 --> 00:32:47,687
-[رجل] إنه سحر.
-[امرأة] لا أستطيع أن أصدق ما أراه.

438
00:32:47,771 --> 00:32:49,771
[تذمر الحشد]

439
00:32:49,854 --> 00:32:52,271
[عزف موسيقى مهيب]

440
00:33:08,687 --> 00:33:11,937
[الراوي] لم يشك أحد
الطبيعة الإلهية للتظاهر...

441
00:33:14,687 --> 00:33:16,896
باستثناء خوسيه أركاديو بوينديا.

442
00:33:19,062 --> 00:33:20,687
[باللاتينية] الأمر بسيط للغاية.

443
00:33:22,812 --> 00:33:26,062
واكتشف الحالة الرابعة للمادة.

444
00:33:29,771 --> 00:33:30,604
لا.

445
00:33:31,396 --> 00:33:35,021
-همم.
- وهذا يثبت وجود الله بما لا يقبل الشك.

446
00:33:38,396 --> 00:33:39,771
لا يمكنك أن تخدعني

447
00:33:40,771 --> 00:33:42,479
مع الخدع السحرية الخاصة بك.

448
00:33:44,604 --> 00:33:47,271
حتى أرى الله في صورة داجيروتايب،

449
00:33:48,146 --> 00:33:50,896
لن أؤمن بحيلك

450
00:33:54,646 --> 00:33:56,104
[باللغة الإنجليزية] ماذا قال؟

451
00:33:58,812 --> 00:33:59,729
ماذا يقول؟

452
00:34:00,646 --> 00:34:04,062
وقال أنه مطلوب دائما
لرؤية الله في داجيروتيب.

453
00:34:07,187 --> 00:34:08,562
[الراوي] وهكذا اكتشفوا

454
00:34:08,646 --> 00:34:12,896
أن المصطلحات الشيطانية
كان خوسيه أركاديو يتحدث باللغة اللاتينية.

455
00:34:12,979 --> 00:34:15,937
[نيكانور] اه، سيدة بوينديا،
هل لي بكلمة معك؟

456
00:34:17,437 --> 00:34:20,146
[اوريليانو] لماذا لا تذهب للاستلقاء؟
جسمك يحتاج إلى الراحة.

457
00:34:20,229 --> 00:34:22,354
أردت فقط أن أشارك شيئا معك.

458
00:34:23,729 --> 00:34:26,521
وكما لاحظتم،
لقد فعلت كل ما في وسعي

459
00:34:26,604 --> 00:34:28,729
لجلب الإيمان إلى منازل ماكوندو.

460
00:34:28,812 --> 00:34:29,646
مم.

461
00:34:30,687 --> 00:34:32,854
ولكن بهذه الوتيرة،
بما لدينا من تبرعات

462
00:34:32,937 --> 00:34:35,062
لن أنهي هذه الكنيسة خلال ثلاث سنوات.

463
00:34:35,646 --> 00:34:37,396
في أحسن الأحوال، سأنهيه خلال عشرة.

464
00:34:38,979 --> 00:34:41,687
لذلك أردت أن أسألك
إذا كان بإمكانك، ربما، مساعدتي

465
00:34:41,771 --> 00:34:43,312
من خلال التحدث إلى زملائك الجيران--

466
00:34:43,396 --> 00:34:46,812
من الأفضل ألا نثقل كاهل أورسولا
بهذه المسؤولية يا أبي.

467
00:34:47,312 --> 00:34:49,521
الله يعلم أن الأمور تحدث
عندما يحتاجون إلى أن يحدث.

468
00:34:49,604 --> 00:34:50,687
-آه، آمين.
-همم.

469
00:34:50,771 --> 00:34:54,604
-آمين.
-في كلتا الحالتين، ما هو الاندفاع؟ هاه؟

470
00:35:05,437 --> 00:35:07,354
-أراكم لاحقا.
-أراك لاحقاً سيدتي.

471
00:35:08,229 --> 00:35:09,646
أنت تقود أطفالي إلى الجنون.

472
00:35:09,729 --> 00:35:11,729
الآن يريدون مني أن
اشتري لهم بعض كتب الكيمياء.

473
00:35:11,812 --> 00:35:13,354
[أركاديو يضحك] هذا صحيح؟

474
00:35:13,437 --> 00:35:16,396
نعم. تهانينا على وظيفتك.

475
00:35:16,479 --> 00:35:17,646
-شكرًا لك.
-تعال.

476
00:35:17,729 --> 00:35:19,729
[تشغيل موسيقى مبهجة ونابضة بالحياة]

477
00:35:32,646 --> 00:35:35,021
[الراوي] دون أن يعلم
سر نسبه،

478
00:35:35,104 --> 00:35:38,604
أصبحت بيلار تيرنيرا لا تقاوم
من الهوس بالنسبة له

479
00:35:38,687 --> 00:35:40,146
كما كانت بالنسبة لوالده.

480
00:35:50,729 --> 00:35:51,937
كان سيبحث عنها،

481
00:35:53,229 --> 00:35:56,021
وسوف تجدها على الطريق
من رائحة دخانها،

482
00:35:57,479 --> 00:35:59,896
لا أعرف بالضبط كيفية التعامل معها.

483
00:36:05,146 --> 00:36:06,021
واحد آخر؟

484
00:36:11,312 --> 00:36:12,146
[تنتهي الموسيقى]

485
00:36:12,229 --> 00:36:13,104
شكرا لك.

486
00:36:13,187 --> 00:36:14,687
[رنين العملات]

487
00:36:14,771 --> 00:36:15,646
هنا.

488
00:36:18,646 --> 00:36:19,521
[أورسولا] ماتيلدا!

489
00:36:26,687 --> 00:36:28,687
هل لم نعد أصدقاء أم ماذا؟
[ضحكة مكتومة]

490
00:36:28,771 --> 00:36:30,646
-هذا ما كنت أتساءل عنه.
-همم.

491
00:36:30,729 --> 00:36:33,062
اه، لم تقم بذلك
تعال إلى المنزل بعد فترة.

492
00:36:34,646 --> 00:36:37,771
الحقيقة هي أنني بالكاد أملك الوقت
بعد الحادثة مع خوسيه أركاديو.

493
00:36:37,854 --> 00:36:39,396
-مم. أستطيع أن أتخيل.
-همم.

494
00:36:39,479 --> 00:36:41,562
نحن جميعًا نفتقده كثيرًا، هذا أمر مؤكد.

495
00:36:41,646 --> 00:36:42,479
همم.

496
00:36:44,146 --> 00:36:46,812
كما تعلمون، في اليوم الآخر،
كان يتحدث إلى الأب نيكانور.

497
00:36:47,687 --> 00:36:48,771
ولو لم يكن من أجله،

498
00:36:48,854 --> 00:36:51,229
لن يكون لدينا
أي فكرة عما كان يقوله.

499
00:36:52,812 --> 00:36:55,104
والآن يقضي اليوم كله في الدردشة،

500
00:36:55,187 --> 00:36:56,437
كما اعتاد أن يفعل معك.

501
00:36:59,187 --> 00:37:00,854
إنه رجل طيب، ذلك نيكانور.

502
00:37:00,937 --> 00:37:03,146
ماذا بالضبط،
هل تحاولين أن تقولي، أورسولا؟

503
00:37:04,562 --> 00:37:06,937
في بعض الأحيان أشعر بذلك
قربك من موسكوتس

504
00:37:07,021 --> 00:37:10,187
لقد جعلك تنسى
المدينة التي أسسناها مع خوسيه أركاديو.

505
00:37:11,771 --> 00:37:12,604
[تنهدات]

506
00:37:15,979 --> 00:37:18,521
لسوء الحظ،
خوسيه أركاديو مقيد بشجرة.

507
00:37:19,937 --> 00:37:21,687
الآن يجب أن أعتني بعائلتي.

508
00:37:23,979 --> 00:37:25,854
ذاكرتي سليمة يا جيرينلدو.

509
00:37:27,062 --> 00:37:28,521
هذه هي الطريقة التي أعرف بها أنكما غادرتا

510
00:37:28,604 --> 00:37:31,187
الحق في منتصف
حفل زفاف ابني أوريليانو.

511
00:37:31,271 --> 00:37:33,396
وأنا أعلم أيضًا أن سكان موسكو

512
00:37:33,479 --> 00:37:35,146
هم الوحيدون
الذين ذهبوا إلى المنزل

513
00:37:35,229 --> 00:37:37,146
منذ أن تخلى عنا خوسيه أركاديو جميعًا.

514
00:37:38,479 --> 00:37:39,646
كان من الجميل أن أراك.

515
00:37:42,187 --> 00:37:43,062
اعذرني.

516
00:37:53,687 --> 00:37:55,396
[باللاتينية] لم أفهم قط...

517
00:37:57,396 --> 00:38:00,354
نقطة المنافسة
بين خصمين

518
00:38:00,937 --> 00:38:03,021
الذين يشتركون في نفس المبادئ.

519
00:38:03,812 --> 00:38:04,646
همم.

520
00:38:12,729 --> 00:38:14,437
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا

521
00:38:16,146 --> 00:38:17,229
أربطك بشجرة؟

522
00:38:19,812 --> 00:38:21,437
انها بسيطة جدا.

523
00:38:24,062 --> 00:38:25,646
[باللغة الإنجليزية] أنا مجنون يا أبي.

524
00:38:33,562 --> 00:38:35,521
[الراوي] قلق على عقيدته،

525
00:38:36,021 --> 00:38:38,187
ولم يأتِ الكاهن لرؤيته مرة أخرى.

526
00:38:55,021 --> 00:38:56,104
[تنهدات]

527
00:38:56,187 --> 00:38:58,146
ملعقة واحدة فقط على الأقل يا عزيزتي.

528
00:38:58,771 --> 00:39:00,937
لا يجب أن تتضور جوعا
ذلك الطفل بداخلك

529
00:39:01,562 --> 00:39:02,396
همم؟

530
00:39:09,937 --> 00:39:11,937
[الهادر]

531
00:39:12,021 --> 00:39:15,146
[قعقعة]

532
00:39:15,937 --> 00:39:19,312
[ريبيكا تشتكي مرارا وتكرارا]

533
00:39:25,521 --> 00:39:27,521
[يستمر الأنين]

534
00:39:34,396 --> 00:39:36,646
-[توقف الهادر]
-[يهدأ الأنين]

535
00:39:36,729 --> 00:39:37,604
[اوريليانو] هممم.

536
00:39:38,687 --> 00:39:40,021
[خوسيه أركاديو ب. يضحك]

537
00:39:42,354 --> 00:39:44,354
[يستمر الضحك]

538
00:39:46,854 --> 00:39:49,062
[يضحك بصوت عال]

539
00:39:49,146 --> 00:39:52,604
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

540
00:40:05,312 --> 00:40:06,437
[يطرق]

541
00:40:11,646 --> 00:40:12,646
[نباح كلب]

542
00:40:19,312 --> 00:40:20,271
[تتلاشى الموسيقى]

543
00:40:21,229 --> 00:40:22,229
السيدة بوينديا.

544
00:40:23,104 --> 00:40:25,646
مع أو بدون زجاج ملون،
مع أو بدون أجراس،

545
00:40:25,729 --> 00:40:28,937
ريبيكا يجب أن تقف
على المذبح في نهاية الشهر.

546
00:40:30,687 --> 00:40:31,812
هل نحن واضحون يا نيكانور؟

547
00:40:35,104 --> 00:40:37,104
[استئناف الموسيقى المشوقة]

548
00:40:50,604 --> 00:40:52,854
[باللغة الإيطالية] حبي، صباح الخير.

549
00:40:54,437 --> 00:40:55,562
اكتب لأمك.

550
00:40:55,646 --> 00:40:59,062
سنتزوج خلال شهر
معها أو بدونها.

551
00:41:11,854 --> 00:41:15,854
[الراوي] اهتزت أمارانتا من الخوف
في انتظار تلك اللحظة.

552
00:41:18,521 --> 00:41:20,521
[تستمر الموسيقى]

553
00:41:50,396 --> 00:41:51,229
أوه.

554
00:41:51,937 --> 00:41:54,187
-[الهديل والثرثرة]
- اه ثابت . ثابت.

555
00:41:54,271 --> 00:41:55,271
ها أنت ذا.

556
00:41:56,896 --> 00:41:58,229
[التنفس بعمق]

557
00:42:09,437 --> 00:42:11,562
[العلاجات] ما رأيك؟ صبي أو فتاة؟

558
00:42:12,271 --> 00:42:15,729
لا أعرف،
ولكننا نتوقع اثنين، وليس واحدا.

559
00:42:16,812 --> 00:42:18,396
كيف يمكنك أن تعرف ذلك بالرغم من ذلك؟

560
00:42:19,896 --> 00:42:21,687
بنفس الطريقة التي عرفتها قبل وصول ريبيكا،

561
00:42:21,771 --> 00:42:25,187
أنها ستتقدم قريبًا
بابنا الأمامي بعيون خائفة.

562
00:42:25,771 --> 00:42:28,437
أعتقد أنني أكذب؟
اسأل الأم. سوف تخبرك عن ذلك.

563
00:42:32,229 --> 00:42:33,146
[قعقعة الكائن]

564
00:42:34,396 --> 00:42:35,229
[بيلار] ميغيل!

565
00:42:36,854 --> 00:42:37,771
أين كنت؟

566
00:42:38,479 --> 00:42:41,437
-[ميغيل] مع كارلوس. نحن نصنع هذا.
-[بيلار] ماذا؟ [يضحك]

567
00:42:43,646 --> 00:42:44,479
تعال هنا.

568
00:42:53,521 --> 00:42:54,562
عزيزتي، ما هذا؟

569
00:42:55,187 --> 00:42:57,896
-[ميغيل] لا أعرف. إنه شعور مضحك.
-[بيلار] ماذا حدث؟

570
00:42:58,812 --> 00:43:00,062
[يتمتم أركاديو]

571
00:43:04,396 --> 00:43:05,854
[بيلار] من الجيد رؤيتك.

572
00:43:07,479 --> 00:43:08,354
[تنهدات]

573
00:43:17,979 --> 00:43:21,312
[ضحك النساء]

574
00:43:21,396 --> 00:43:22,229
[أركاديو] بيلار!

575
00:43:23,104 --> 00:43:23,937
رئيسي.

576
00:43:24,562 --> 00:43:25,771
هل لي بكلمة سريعة؟

577
00:43:26,312 --> 00:43:28,771
-أوه، هل ميغيل في ورطة؟
-لا، لا. بالطبع لا.

578
00:43:29,354 --> 00:43:31,437
-هل تمانع في مراقبته للحظة؟
-[امرأة] نعم.

579
00:43:31,521 --> 00:43:32,354
أخبرني.

580
00:43:33,562 --> 00:43:34,396
بعدك.

581
00:43:41,604 --> 00:43:42,812
[أقفال الأبواب]

582
00:43:44,979 --> 00:43:47,437
لا! لا، لا، لا، لا! خوسيه! اه... لا!

583
00:43:47,521 --> 00:43:49,229
-لا! أركاديو، لا!
- اه .

584
00:43:49,312 --> 00:43:50,729
[يلهث] لا!

585
00:43:50,812 --> 00:43:52,812
خوسيه، لا! لا!

586
00:43:52,896 --> 00:43:55,396
-لا، لا، لا، لا! رقم لا.
-[أركاديو يلهث، يئن]

587
00:43:55,479 --> 00:43:57,271
لا تتصرف غبي. هاه؟

588
00:43:57,354 --> 00:43:59,312
الجميع في المدينة يعرفون أنك عاهرة.

589
00:43:59,396 --> 00:44:01,312
[يلهث]

590
00:44:01,396 --> 00:44:02,687
[كلاهما الشخير]

591
00:44:02,771 --> 00:44:04,354
ليس هنا. ليس هنا.

592
00:44:05,687 --> 00:44:07,562
-[أركاديو] م.
-ليس هنا! ليس الآن!

593
00:44:08,562 --> 00:44:10,687
ابني بالخارج.
كان يستطيع سماعنا. أركاديو.

594
00:44:10,771 --> 00:44:12,187
أركاديو، لا! أركاديو!

595
00:44:14,104 --> 00:44:15,646
-[يلهث]
-[أركاديو] م.

596
00:44:17,229 --> 00:44:18,146
سأعود.

597
00:44:19,646 --> 00:44:21,562
سأعود الليلة. سترى.

598
00:44:21,646 --> 00:44:24,396
فقط اترك الباب مفتوحا
وأطفئ الأضواء.

599
00:44:27,146 --> 00:44:28,271
-نعم؟ أنت متأكد؟
-نعم؟

600
00:44:30,187 --> 00:44:32,396
ماذا سيكون الهدف
في الكذب عليك، أركاديو؟

601
00:44:33,687 --> 00:44:34,521
همم؟

602
00:44:37,104 --> 00:44:38,479
انتظرني هنا الليلة.

603
00:44:41,146 --> 00:44:41,979
[تتنهد بيلار]

604
00:44:44,604 --> 00:44:45,896
ميغيل! دعنا نذهب.

605
00:44:58,937 --> 00:45:00,937
[عزف قرع الطبول البطيء]

606
00:45:12,312 --> 00:45:14,812
[الراوي] وبقي مستيقظا طوال الليل،
في انتظارها،

607
00:45:15,771 --> 00:45:18,979
الاستماع إلى الصراصير المهتاجة
من الفجر الذي لا نهاية له،

608
00:45:20,104 --> 00:45:23,229
يزداد اقتناعاً أكثر فأكثر
أنه قد تم خداعه.

609
00:45:23,896 --> 00:45:25,479
[يتنفس بشدة]

610
00:45:30,896 --> 00:45:32,187
[صرير الباب]

611
00:45:43,021 --> 00:45:44,729
-[لهث]
-[شخير أركاديو]

612
00:45:44,812 --> 00:45:47,646
[أركاديو يلهث]

613
00:46:04,229 --> 00:46:06,229
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

614
00:46:21,854 --> 00:46:25,396
[الراوي] أدرك أركاديو أن هذا كان
ليست المرأة التي كان ينتظرها،

615
00:46:25,896 --> 00:46:27,729
لأنها لم تشم رائحة الدخان.

616
00:46:35,479 --> 00:46:36,479
وكانت عذراء،

617
00:46:37,521 --> 00:46:39,979
وكان اسمها سانتا صوفيا دي لا بيداد.

618
00:46:42,104 --> 00:46:44,729
لقد دفعت بيلار تيرنيرا لها خمسين بيزو،

619
00:46:46,187 --> 00:46:47,896
نصف مدخرات حياتها،

620
00:46:49,812 --> 00:46:51,437
لتفعل ما كانت تفعله.

621
00:46:57,437 --> 00:46:59,479
لقد رآها أركاديو عدة مرات،

622
00:47:00,604 --> 00:47:01,937
ولكن لم يلاحظها قط

623
00:47:03,437 --> 00:47:06,646
لأنها كانت تتمتع بالفضيلة النادرة
من عدم الوجود مطلقًا بشكل كامل،

624
00:47:07,146 --> 00:47:08,937
إلا في الوقت المناسب.

625
00:47:15,687 --> 00:47:17,312
ولكن منذ ذلك اليوم فصاعدا،

626
00:47:17,396 --> 00:47:20,521
كان متجمعا مثل القطة
في دفء إبطها.

627
00:47:20,604 --> 00:47:22,604
[تستمر الموسيقى المتوترة]

628
00:47:28,729 --> 00:47:30,354
[تتلاشى الموسيقى]

629
00:47:30,437 --> 00:47:33,604
[همس] "...مبارك ثمرة
بطنك يا يسوع. القديسة مريم، والدة الله،

630
00:47:33,687 --> 00:47:35,479
صل لأجلنا نحن الخطاة."

631
00:47:35,562 --> 00:47:37,812
"لا تدخلوا في تجربة،
ولكن نجنا من الشرير."

632
00:47:38,562 --> 00:47:40,479
"السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة،
الرب معك."

633
00:47:40,562 --> 00:47:41,854
"مباركة أنت في النساء،

634
00:47:41,937 --> 00:47:43,687
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع."

635
00:47:43,771 --> 00:47:45,896
[علاجات الصراخ]

636
00:47:45,979 --> 00:47:48,937
[يلهث، يصرخ]

637
00:47:49,021 --> 00:47:50,062
ماذا؟

638
00:47:50,146 --> 00:47:52,312
[يواصل الصراخ]

639
00:47:52,396 --> 00:47:53,312
يا بلدي…

640
00:47:55,021 --> 00:47:58,687
مساعدة! ريمي! ريم، تنفس!

641
00:47:58,771 --> 00:48:01,562
يتنفس! [يلهث]

642
00:48:01,646 --> 00:48:03,146
[يواصل ريميديوس الصراخ]

643
00:48:03,229 --> 00:48:04,646
شخص ما يساعدنا!

644
00:48:06,854 --> 00:48:08,354
شخص ما الحصول على الطبيب!

645
00:48:08,437 --> 00:48:09,312
الأم!

646
00:48:09,396 --> 00:48:11,396
[يواصل ريميديوس الصراخ]

647
00:48:17,146 --> 00:48:18,604
[ أوريليانو يلهث، يركض ]

648
00:48:22,062 --> 00:48:24,812
تنفس يا ريميديوس! يتنفس! انظر إليَّ!

649
00:48:24,896 --> 00:48:28,062
انظر إليَّ! أنا هنا!
أنا هنا يا حبي! حبيبي؟

650
00:48:28,604 --> 00:48:29,979
[ينتحب] حبي، حبي!

651
00:48:30,979 --> 00:48:33,271
لا، لا. انظر إليَّ. لا تذهب إلى النوم.

652
00:48:33,771 --> 00:48:35,937
لا تذهب إلى النوم. لا تذهب إلى النوم.

653
00:48:36,021 --> 00:48:38,146
حبيبي! لا تذهب إلى النوم يا عزيزي!

654
00:48:38,229 --> 00:48:39,937
[ينتحب] لا تذهب إلى النوم!

655
00:48:42,146 --> 00:48:46,729
[نحيب]

656
00:48:46,812 --> 00:48:51,604
[الراوي] مات ريميديوس،
مسمومة بعدوى في دمها،

657
00:48:53,146 --> 00:48:55,271
مع مجموعة من التوائم في رحمها.

658
00:48:55,354 --> 00:48:58,521
[يواصل أوريليانو النحيب]

659
00:49:02,812 --> 00:49:04,812
[تشغيل موسيقى حزينة]

660
00:49:06,979 --> 00:49:09,021
[غناء السوبرانو باللاتينية]

661
00:49:30,771 --> 00:49:32,396
[نيكانور] اليوم، أكثر من أي وقت مضى،

662
00:49:34,146 --> 00:49:37,396
نظرا للظروف الرهيبة
التي تجمعنا…

663
00:49:40,354 --> 00:49:41,812
أشكر الله

664
00:49:43,646 --> 00:49:45,521
لحكمته وحبه اللامتناهي..

665
00:49:48,521 --> 00:49:51,896
لأنه فتح لنا في الوقت المناسب...

666
00:49:51,979 --> 00:49:53,396
[المرأة تبكي]

667
00:49:53,479 --> 00:49:56,187
...أبواب هيكله، بيته،

668
00:49:57,312 --> 00:49:58,604
حتى نتمكن من المغادرة

669
00:50:00,021 --> 00:50:00,896
ألم

670
00:50:01,729 --> 00:50:03,854
وثقل هذه المأساة هنا.

671
00:50:10,187 --> 00:50:12,229
[الراوي] توسل أمارانتا
بهذه الحماسة

672
00:50:12,312 --> 00:50:13,937
لحدوث شيء فظيع،

673
00:50:14,021 --> 00:50:16,396
حتى لا تفعل ذلك
يجب أن تسمم ريبيكا.

674
00:50:17,312 --> 00:50:19,729
شعرت بالذنب لوفاة ريميديوس

675
00:50:20,479 --> 00:50:23,687
واعتمد أوريليانو خوسيه
باعتباره الابن الذي سيحتفظ بصحبتها

676
00:50:23,771 --> 00:50:25,771
في عزلتها الأبدية.

677
00:50:27,187 --> 00:50:31,771
-[تستمر النساء في البكاء]
-[امرأة تصلي غير واضحة]

678
00:50:51,271 --> 00:50:53,271
[تزول الصلاة]

679
00:51:01,521 --> 00:51:04,437
[السوبرانو تواصل الغناء باللاتينية]

680
00:51:45,687 --> 00:51:48,229
[قرع أجراس الكنيسة]

681
00:52:16,146 --> 00:52:17,979
[الراوي] أمرت أورسولا
فترة حداد

682
00:52:18,062 --> 00:52:19,771
من الأبواب والنوافذ المغلقة.

683
00:52:20,646 --> 00:52:23,396
ونهى عن الحديث بصوت عال
لمدة عام كامل.

684
00:52:32,979 --> 00:52:36,187
[صرير مصاريع النوافذ، إغلاق]

685
00:54:11,479 --> 00:54:13,771
[الراوي] عند الحداد
لقد استمر لفترة طويلة بما فيه الكفاية

686
00:54:13,854 --> 00:54:16,437
لجلسات الخياطة المتقاطعة
لاستئناف،

687
00:54:17,979 --> 00:54:21,479
هبت ريح فجرت الأبواب مفتوحة
الساعة 2:00 بعد الظهر.

688
00:54:21,562 --> 00:54:22,729
[هبوب الرياح]

689
00:54:22,812 --> 00:54:23,687
[الأبواب مفتوحة]

690
00:54:30,146 --> 00:54:32,187
[هبوب الرياح]

691
00:55:00,229 --> 00:55:01,104
لا يمكن أن يكون.

692
00:55:03,812 --> 00:55:05,937
لا، لا يمكن أن يكون. لا! لا!

693
00:55:06,021 --> 00:55:08,062
[الشهيق، البكاء]

694
00:55:09,479 --> 00:55:11,146
[الراوي] كان خوسيه أركاديو.

695
00:55:11,937 --> 00:55:14,104
لقد عاد فقيراً كما خرج،

696
00:55:14,646 --> 00:55:18,062
وحتى والده
تحت عزلة شجرة الكستناء،

697
00:55:18,937 --> 00:55:22,437
كان لدي انطباع بأن زلزالا
كان يمزق المنزل.

698
00:55:22,521 --> 00:55:24,521
[الهادر، من الطراز الأول]

699
00:55:33,437 --> 00:55:35,437
[تشغيل موسيقى مبهجة ونابضة بالحياة]

700
00:55:42,521 --> 00:55:44,521
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

701
00:55:48,729 --> 00:55:51,062
بناء على الرواية
بقلم غابرييل غارسيا ماركيز

702
00:57:55,521 --> 00:57:57,271
[تتلاشى الموسيقى]

703
00:57:58,354 --> 00:58:02,312
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

704
00:58:58,896 --> 00:59:00,604
[تتلاشى الموسيقى]

705
00:59:04,229 --> 00:59:06,229
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

706
01:01:21,187 --> 01:01:23,562
[تتلاشى الموسيقى]

707
01:01:23,562 --> 01:01:28,562
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

708
01:01:23,562 --> 01:01:33,562
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم